Moscas en la casa

Moscas sobre la piña
moscas en el cabello
moscas sobre el pan
en la mayonesa
sobre la bebida...

Putas moscas en la ventana
contra el vidrio
en el café.

Sobre los trapos
en la luz
con el polvo.

Malditas moscas de la ciudad
por miríadas
moscas por moscas
moscas cuales moscas
malditas...

水

Se diluirá
se diluirá 

en el tiempo
como el tiempo
se diluirá.

Fotografía por Masayoshi Watanabe (blackteaj.justice on Flickr)

Lumbreras

Ya pronto va a volver la horrible ciudad;
se vendrá encima, devorándolo todo.
Las cubrirá de nuevo en su hollín, ahogándolas tristemente.

Tú, amiga discreta, enmudecerás ante mis ojos.
Y tú, pequeñita, quién sabe cuándo vuelvas a cantar...
Aquella otra compañera, ¿cuándo volveré a escuchar su voz...?

Es tanto lo que guardan para decir...
¡Vamos...! Susurrádmelo, serenas, en medio de mi letargo.
Pero... ¿es de día o es de noche?

"Y cada gota de mar es el océano entero." (Prosa)

      

         No se justifica que el lenguaje no brille hoy tanto o más que en los años dorados. Que no florezca extraordinariamente sobre los folios, que no desborde como rica fuente de colores borboteantes, un millar de formas, exóticas texturas, osados volúmenes, luces y sombras en ardiente moción. 

Te amo, te amo, ¡te amo!

Todo en ella porta su rostro,
ese tierno semblante inundado de dulzura
que es para mi panacea de toda amargura.
Todo lo que yo hago no pretende otra cosa
que libar esa miel de sus lindos ojos,
esos ojitos que me sonríen tan tiernos,
inundados de ensueños, tan bonitos...
Te amo, te amo, ¡te amo!

(Sin título)

Qué estúpido
aquel joven muchacho
que muere de la pluma
y cree que ello
le salvará de la vida.

Fotografía original por Robin Christian

Tribulación de Jabárovsk

Me estoy secando de a poco
pero deprisa,
como un árbol arrancado,
sin poder lactar…
Despojado de su teta
y de sus sueños.

Ilustración por Douglas Shuler

Rituales

La madre en su empeño
de ahuyentar los diablos
parte limones
riega las pepas.

Un concierto en el tejado
quizá un millar de lucecitas
y con ciertos santo y seña
conjura santos, prende velitas.

Así tranquiliza el pecho
a veces la buena madre 
que aún sola en su fe
nos guarda siempre en su templo.

Viento en las callejuelas

El viento es la caricia
de tus manos sobre mi rostro
a kilómetros de distancia.

En Japón

Aquí en el trópico una mariposa se agita;
ya en Japón las aguas en fuga; volverán.

Aquí en el trópico tú y yo; el suspiro;
ya en Japón el cerezo en flor, porque te amo.

Cómo lo sé

Porque es más que sólo aire lo que inunda mis pulmones 
justo antes del suspiro, cuando es por ella. ¡Mucho más!...

El solo aire se vuelve exiguo. Se cuela quizá, por una rendija,
al junto, al espacio en nuestros corazones, consagrado entero
el del uno para el cobijo del otro.

Plenilunio

Bañados de plenilunio
por la noche, que es clara,
sentarnos sobre la pequeña nube
a contemplar juntos el mundo.

Te abrazaré con suma ternura.
Recorreré a besos tu rostro:
tus dulces mejillas,
tu modesta barbilla,
el confín de tus labios,
tus pequeños ojos, en sosiego.

Heráclito

Por nimiedades dispersas
mi vida da giros bruscos,
de repente, en días insospechados.
Y todo lo que se avistaba en lontananza,
a partir de entonces es renovado.
Torna lo futuro hacia lo simple,
hacia campos más claros
sobre la faz del alma. 

Fotografía por Veronica Gutierrez.

Camino estrecho hacia tierras hondas

La magia maravillosa
de las silentes voces
confluye toda en la punta
este del mundo.

Allí aguarda; hiberna trepidante,
a la espera del etéreo encuentro
con mis sublimes arraigos un día,
para mostrar entonces el camino
estrecho hacia tierras hondas.

Esfera

Me bastas,

pero no me sobras:
eres esfera.
Completa, lisa; eres.
Necesariamente perfecta.
Perfectamente necesaria.

In nelumbo

Me levanté con la sensación
de que tu aroma me envolvía,
salvándome del miedo y la desolación.

Y creí sentirte durmiendo a mi lado:
buscaron en tus manos las mías cobijo,
aun sabiendo que era todo ensueño.

¡Ah!, tu suave tibieza...
Tu faz blanquecina...

La primavera restante

Captura de pantalla (52:21) de la película Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki [忠臣蔵 花の巻 雪の巻] (1962).

「風さそふ / 花よりもなほ / 我はまた / 春の名残を / いかにとやせん」

[Kaze sasou / hana yori mo nao / ware wa mata / haru no nagori wo / ika ni toyasen.]

Año XIV de la era Genroku [元禄]. 21 de Abril de 1701 (14 de Marzo, según el Calendario Lunar).

Una flor

Plantada en la tierra
la tierra que vibra
de repente una flor
quieta y sencilla.
Del cariño es epístola
cariño y recuerdo
grabados en silencio
en colores y aromas
desvelados se agitan
esperando ver el Sol.

La primera temporada

¡Oh Dios! Como deseo
correr velozmente
adentrarme en el follaje
cual haz de luz.

Es nuestro mundo
es el lugar
sólo basta dejarme caer
y me verás sonreír.

Cerrar el espacio

El aire es denso,
es sólido muro;
hay tormenta
donde los anhelos colidan.
Cuando has visto mis ojos
desde el otro lado
¿cuánto has querido ser fuego,
relámpago?

¡Atraviésalo todo!
Derrumba el mundo
y la suerte que hoy
maldice las horas.
Funde el tiempo baldío
y el aquí-y-allá
en un Nosotros,
inmortalmente.

Manantial de agua tibia

Quisiera bañarme contigo
en un manantial de agua tibia.
Y que esta tome tu aroma
y pétalos de flores sin nombre
jueguen a las escondidas
entre tu oscura cabellera.

Alto Horno

Las palabras que ardían por vos
otrora en medio del silencio
son hoy el silencio extenso
entre el celaje de su voz.

En lo primero que pienso

Si al mirar al cielo, 

              en lo primero que pienso es en ti, 

                            ¿cómo se le llama a eso?

Dos grullas

Viaja conmigo
a donde el silencio canta,
en donde el tiempo es juguete
y tu voluntad es ley.

Estos ojos

Estos ojos que han visto vida
estos ojos que han visto muerte
hoy sonríen honestamente
estos ojos que nunca olvidan.

Di

Di a la gente
que te amó la nada
que te amó del todo
que te amó con todo.

Di al mundo
que te amó tu mundo
que te amó un mundo
que amó tu mundo.

Ventura del Marino

Hacerse a la inmensidad

del alto cielo

en tu mirada

de ojos turmalinos.

Surcar la ultramar

de tu cintura

sobre profundos folios

de delebles vapores:

la endeble nave

que es mis manos.

Amor daltónico

Las rosas son rojas,

las violetas azules,
las luciérnagas verdes

A la deriva

Las olas han traído

un humilde madero

que encalla en la orilla,

él y sus mil cicatrices.

Tan humilde luce como

mi mirada, que cae ligera

y las arenas que miro

preludian vastedad.

Gory bed (prosa)

Ya yo se lo he cantado a mi madre, bien clarito: a mí no me vayan a velar, ni a encajonar. Yo no quiero sepelio tradicional ni ritos de palabras huecas. No me vayan a enterrar entre pilares, ni entre quejicas. Jamás sobre, bajo o entre concreto o piedra, sea preciosa o fea. Nada de almohadas ni maquillaje ni traje bien planchado. ¡Enterrar es enterrar! Eso es yacer tres metros bajo tierra. 

Oda a Frusciante

Unos se dicen líderes,
otros se coronan reyes;
desde el valle se ufanan.
Palabras…

Yo conozco un confín,
hilvanado en números perfectos,
donde las palabras no existen,
mas cosas se dicen; vuelan…

Ensoñación

  Esto es lo que veo

        cuando te veo...

Esta sensación

Qué cosa tan loca es esta sensación... 

Me fascina el hecho de no poder 
abarcarte a veces con las palabras; 
ni siquiera los versos, mis cantos. 
Porque la emoción, por lo maravilloso, 
rebalsa mis sentidos con dulce violencia, 
y con ello, las letras, en indomable torrente.

Cuán sublime

Si el amor es lo mejor

que hay en la tierra

y el volar lo mejor 

que hay en los cielos,

cuán sublime sería

amarnos en pleno vuelo.

El entrenamiento de Pitágoras (prosa)

   Hace casi un año, mientras investigaba sobre los diferentes seudónimos por los que se le conocía a este maravilloso personaje, me topé con una corta pero entretenida versión de su biografía (dejo el link al artículo original en el fondo de esta publicación).

   La parte que más llamó mi atención fue una en la que se narraba como Pitágoras, siendo apenas un muchacho hambriento de conocimiento, intentó ingresar a una escuela mistérica egipcia  sin tener la menor idea de cómo funcionaba la enseñanza y el aprendizaje en ese lugar. Encontrándose luego en una situación que cambiaría su vida para siempre.

     A continuación traduzco el mencionado fragmento. Uno que considero bastante especial: la historia de cómo Pitágoras logró ingresar a la escuela mistérica de Dióspolis Parva, en Egipto.

Saitō deja algo en claro (るろうに剣心 Rurouni Kenshin. Ep. 30)

Saitō Hajime deja algo en claro antes de marcharse...

Isaac Iosifovich Schwartz - Tú, mi águila de alas grises

Ты орел мой сизокрылый
(Tú, mi águila de alas grises)

Ruso/Español

(Transcripción)

Ты орел мой сизокрылый / Tú, mi águila de alas grises
(Ti ariol moi sisokriliy)
где летаешь, мой орел? / ¿dónde vuelas, mi águila?
(gde lietaesh, moi ariol?)
Я летаю в небе синем / Yo vuelo por el cielo azul
(Ya lietayu vniebe sinem)
за высокою горой. / más allá de las altas montañas.
(sa visokayu garoi) 

El Acto Poético (prosa)

¿Qué es más inmediato al hombre que lo que este siente? ¿Existe acaso algo más humano que las emociones? ¿Qué camino puede ser más directo hacia la esencia del hombre que el de sus sentimientos? ¿Qué indicio de la existencia verdadera de una persona puede ser más patente que su capacidad de sentir? Es imposible no sentir, no experimentar emociones, en tanto se está vivo.

A los pastos

¡Despertá! vos, de tu alerdamiento,
que estoy aquí, en frente tuyo, ardiendo.
La sangre terrosa en fuerte pulsión
que espera nutrir tus labios. ¡Oh, dulce visión!

Dejá que la noble unción
que brota de las raíces,
como el río en crecida,
pinte de alegres matices
la vida tuya, la vita nostra;
si por vos mi alma murmulla,
si ante vos mi pluma se postra.

Como quisiera llevarte a ver
lo que es bello, lo que es bueno...
Remontá conmigo a los pastos
que guarecen los quereres.

Fotografía por Knechter. knechter.deviantart.com

Espíritu de la espada (prosa)

   En el Japón feudal, existía la creencia de que las espadas (nihontō) debían ser elaboradas por artesanos respectivos, con pasión y con dedicación autenticas, o como hoy lo llamaríamos coloquialmente: "hacer las cosas con amor". 

     La forja del sable samurái o katana, debía ser llevada a cabo teniendo en todo momento esta clase especial de empeño; siendo casi como un estado especifico de conciencia (con un toque de espiritualidad) asumido por el maestro forjador, en virtud del cual el producto (el sable) terminaría estando conferido de un "alma", haciendo de esta una katana hecha y derecha; completa tanto en forma como en sustancia. Esta característica sobrenatural se consideraba absolutamente fundamental; por entero indesligable de una espada digna de un samurái. Sólo los mejores artesanos eran capaces de forjar los mejores sables; los mismos que, luego de mil años de contiendas, contra carne, metal y tiempo, aún se conservan funcionales, tanto en forma como en función. 

     

Li Tsun-Bin (prosa)

Escena de la película Dersu Uzala, del año 1975. De producción y rodaje ruso, dirección de Akira Kurosawa y protagonizada por Maksim Munzuk y Yuri Solomin.

Este episodio corresponde al capítulo IX del libro Dersu Uzala, La Taiga del Ussuri, escrito por Vladímir Arséniev, y en el cual está basada la película.

Noctilucencia

Es que en ti
el cielo es más amplio,
más limpio y más fresco,
como la brisa que sopla de oriente,
que corre libre, a voluntad,
risueña y sin esfuerzo;
plena en su norma, como tú.
¿Quién querría retenerte
en tu carga, hermoso espectro?
si tu feroz paso es el compás
de la vida y para mi es deleite
el espectáculo de su creación.

Fuegos de Siberia

Soñé que no era yo hombre,
tampoco mujer.
No era carne ni hueso,
ni aire que dilata.
No era yo nada de este mundo
ni de aquel otro,
ni de ninguno posible.
Era colores sin nombre;
sombras hiperlumínicas.
Una urdimbre de espectros
eternos que se arremolinan
al compás del aullido del viento.
En torbellino danzante
se dejan ver en su forma;
fugaces pronuncian vocales
de lumbre sobre corteza.