La primavera restante

Captura de pantalla (52:21) de la película Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki [忠臣蔵 花の巻 雪の巻] (1962).

「風さそふ / 花よりもなほ / 我はまた / 春の名残を / いかにとやせん」

[Kaze sasou / hana yori mo nao / ware wa mata / haru no nagori wo / ika ni toyasen.]

Año XIV de la era Genroku [元禄]. 21 de Abril de 1701 (14 de Marzo, según el Calendario Lunar).

     "Más que las flores de cerezo
     invitando al viento a arrancarlas,
     me estoy preguntando qué hacer
     con la primavera restante."

          ─Asano "Takumi no Kami" Naganori [浅野 長矩 内匠頭] 

          (Septiembre 28, 1667 – Abril 21, 1701).
          Daimyo del feudo de Akō, Japón (1675 - 1701).

(Traducción aproximada del poema de despedida que escribió Asano momentos antes de quitarse la vida mediante seppuku, en plena primavera.)

*  *  *

Representación de Asano Naganori. Autoría imprecisable.

______________________________________________________________________________

LINKS RELACIONADOS

Asano Naganori [浅野長矩]
Seppuku [切腹]
Poema de despedida [辞世の句]
Los 47 rōnin

Genroku [元禄]
Chūshingura: Hana no Maki, Yuki no Maki [忠臣蔵 花の巻 雪の巻]