Ecce Homo

Y ¿cuándo habrá otro que venga,
que haya salido también de su infierno
arrastrando su propio momento,
sus penas y su maraña de personas,
siempre arrastrándolas,
fuera del fango, de la crapulencia
(pero son ya como globos atados; que no grilletes)
y que igual que él se alce, con solemnidad,
único y distinto entre los hombres,
pues ha conquistado la desolación en la nada
y ha hecho suyo con intimidad el ser
al correr la sangre, tras campaña y campaña,
que a muchos, apenas muchachos,
han tantas veces arrastrado
al frió eterno de las tinieblas sin fin;
a extraviarse entre los destellos
de la alienación?

Sin muros

El poema Unwalled, traducido al español.

    Éste poema, en su versión en inglés (idioma en el que fue originalmente concebido), está fuertemente inspirado e influenciado por el trabajo lírico en las canciones de los álbumes To Record Only Water For Ten Days (incluyendo también algunas canciones de las sesiones de estudio en torno a la concepción de este álbum) y Shadows Collide With People. Ambos sublimísimas creaciones del extraordinario músico, compositor y cantautor John Frusciante, a quien tengo en la más alta de mis admiraciones.

* * *

Unwalled

Conflict ignites when you are
it all begins: you are
will wallow in suffer
such it is; do not sustain

This, one's breath
holding on as so certain
No; it crepitates
it is surface

Scintillate while being
on the fragile immediacy
in the half-known
when you feel as other
the flame does hesitate
despair not; there's no such other

Substract yourself to inward
immersed, you feed the membrane
turn in and out into all there'll be
and so disolve it

You become a me, fully
embrace the whole that it is
In composure set penance
and ignite again

Hatch out unwalled
Hatch out

Hatch out unwalled
Hatch out

Hatch out unwalled every time
Hatch out

Fotografía editada mediante herramientas de la aplicación Pixlr Express para Android, por Autodesk®

* * * 

This poem is deeply inspired and influenced by the lyrical work put in the songs that are featured in the albums To Record Only Water For Ten Days (including also some of the songs played in the studio sessions that were commited in the making of this album and were not ultimately included in the original release) and Shadows Collide With People. Both of them uberly sublime creations of the extraordinary musician, composer, songwriter and singer John Anthony Frusciante, whom I keep in the upmost admiration.

* * * 

Sin muros, la versión en español de éste poema.

Realidad causada por el vuelo de un pajarito alrededor de una bomba lacrimógena un segundo antes de dormirse

                                                                         

En la tienda de la esquina

se exhibe orgulloso un Chávez
y la norma es el socialismo
el Socialismo del Siglo Veintiuno.

Allí hoy yo fui y vi a un hombre ordinario
comprando un poquito de mayonesa
despachada en un tarrito de esos
donde te sirven la tártara en la fonda.

Quince bolos hacía aquel poquito
y el hombre luciendo acostumbrado
con decepción devolvió lo pedido
el bolsillo no le daba...

Las ideologías políticas y el repudio social: desdén del civismo en aras de la prevalencia injustificada del propio juicio (prosa)

Maracaibo, estado Zulia

Madrugada del 8 de abril de 2014

      Actualmente, una parte sustancial de la población venezolana, la gente, por cuestiones de ideologías políticas, específicamente a causa de las naturales diferencias entre las de unas y otras personas, os enemistáis conocidos y extraños, amigos y familiares por igual. ¿Quién dirá alguna vez si os unía una amistad verdadera o en cambio el simple trato cortés de los andantes de buena voluntad? Ese es otro tema, muy interesante por demás, pero que no viene ahora al caso. El hecho es que con la ruptura de la relación, sea de la naturaleza que esta sea, cuando acaece bajo las circunstancias referidas, se desvanece también la cortesía, la voluntad de buen trato e incluso hasta las buenas intenciones. Cosa que resulta curiosamente indispensable para el mantenimiento de los buenos ánimos entre los conciudadanos, concurrentes al bienestar general de todo conjunto social.

Arcilla

La arcilla de mis confines
espera tan sólo el baño
de tus aguas mágicas
montaña.

Es el ánima
el impulso eficaz
un vaho purísimo
sin él: la muerte.

Girando está ya
fresca y dispuesta
Mis manos no aguantan más
van a cantar tu rostro.

Río místico

De este inmenso mar
tan vasto como joven
de turbias profundidades
nace el río y su energía.

Al río que abruma
nada lo aguanta en su cauce
corceles cargan cuesta arriba
contra la norma.

Ni el más holgado de los vados
ni la más densa de las presas
tampoco las nubes en fuga
mermarán jamás su ímpetu.

Folios Vernianos (Imágenes)

______________________________________________________________________________
Extraídos del Atlas Mundial de Hammond Incorporated (versión en español)

ISBN 0-8437-1091-8
Maplewood, New Jersey, 1981
Páginas 10 y 11: La Luna

(Las imágenes mostradas han sido ligeramente retocadas de manera digital)

Océano

En el espacio en medio del océano 

de espacio detenido que es mar
entre sombras turbias
y destellos paralelos
ya no era con los ojos
que avistaba la luz de tu mirada
ya no era con la piel
que sentía la pureza de tu rostro
ya no era con el aliento
que atrapaba tu nebular aroma
ya no era con mis oídos
que captaba la marea de tu voz
ni tampoco con mi boca luniforme
que saboreaba la miel
de tus labios en vanguardia.

La flecha rota

He cometido el error de dejar escurrir demasiado el tiempo;
ahora las sensaciones se han ido, se han esfumado
y muy difícil se me hace revivirlas en mis manos.

Es extraño... Este es un testimonio de los decires extraviados;
más en ello impronta de una memoria intacta, en lugar;
sin embargo, no me hallo en capacidad de construir los versos
tan sólo desde la membranza;
necesito de aquella marea abrumadora de sensaciones
que guían siempre mis dedos en el teclear
más que mi propia voluntad en plena lucidez.